.:: MohammadrP ::. مـتــرجــم
‫قانون آرتور
‫ساعت چنده؟
‫متاسفم، یه اتفاقی افتاد
‫چیزی شده؟
‫یه اتفاق خارق‌العاده
‫شاهد به دنیا اومدن یه بچه بودم
‫- واقعا"؟ ‫- بله
‫اونم تو روز دوم کاریت؟
‫یه بچه خوک!
‫خب، یه چیزی شبیه همین
‫اون زن شکم گنده که کارمند اداره کاریابیه ‫امروز فارغ شد
‫- کلودیا لمن؟ ‫- بله
‫فکر کردم داری در مورد خوک‌دونی حرف میزنی
‫همه‌چی سریع اتفاق افتاد
‫یهو ازش کلی آب پاشید بیرون و همه هنگ کرده بودن که "چه اتفاقی افتاده"؟
‫کیسه آب‌ش ترکیده بود، هیچ آمبولانسی هم موقع زایمان نبود
‫- اون موقع بود که من دست به کار شدم ‫- چی؟ تو؟ تو به دنیا آوردیش..
‫من شدم ... من شدم مثل...
‫یه ماما، مامای مرد؟
‫آسون بود، ‫سریع و بدون درد
‫خب، مطمئن نیستم که خانم لمن هم با تو هم‌نظر باشه
‫من کمک کردم یه پسر کوچولو پا به این دنیا بزاره
‫متاسفم به خاطر اینکه...
‫اونجا نبودم تا ازت حمایت کنم
‫اگه اونجا بودم، ‫شاید می‌تونستم کمکت کنم
‫داری در مورد چی حرف میزنی؟ ‫نمی‌تونستی جلوی اون اتفاق رو بگیری
‫اتفاق غم‌انگیزی بود، ‫هیچکسی نمی‌تونست جلوش رو بگیره
‫نه تو، نه مارتا
‫منظورم... خودمه
‫مارتا دوروتا سالومیا آهنپول، ‫خودتو جمع و جور کن!
‫چرا بهم نگقتی؟
‫می‌خواستم بهت بگم، ‫ولی مارتا مخالف این بود که از قضیه خبردار بشی
‫- مارتا... ‫- متاسفم آرتور، لطفا" باورم کن
‫مارتا
مارتا
‫اونقدری که فکر کردی قانع‌کننده نبودی
‫همون لحظه فهمیدم، ‫از دیشب
‫خواستم ازت بپرسم ولی فکر کردم،
‫که شاید من اینطور تصور می‌کنم
‫اگرم حقیقت داشته باشه...
‫نمی‌خوام بهش پایان بدم
‫وقتی اولین بار مارتا رو تو دیسکوی رقص دیدم،
‫نتونستم بیخیالش بشم
‫با همون نگاه اول عاشقش شدم
‫متقاعد شدم که اون تنها عشق زندگیمه
‫برای ۲۵ سال من...
‫به مارتا نگاه میکردم تا احساسی که
‫بار اول تجربه کردیم رو دوباره تکرار کنیم
‫ولی هیچوقت نشد
‫هر چقدر تلاش کردم، ‫این اتفاق نیفتاد
‫من بودم
‫ازم قول گرفت که هیچوقت بهت نگم
‫اون شب منو و تو بودیم که به هم دیگه خوردیم
‫اوه شرابم
‫آرتور منم همون احساس رو داشتم، ‫مثل اینکه بود که بهم صاعقه زد
‫و هیچوقت هم احساسم تغییر نکرد
‫هنوزم دوست دارم
‫لطفا" یه چیزی بگو
‫۲۵ سال...
‫این تو بودی
‫اون زندگیم رو نابود کرد
‫مزاحمت شدم؟
‫- داشتم میرفتم ‫- خودم می‌برمت
‫- خودم میرم ‫- ناز نکن
‫ولم کن برم!
‫اینجا رو باید امضا کنید
‫بله، از اول با دست راست امضا میکردم
‫الان کجا میری؟
‫دارم میرم، ناپدید بشم
‫تا جایی که بتونم از اینجا دور میشم
‫میریم یه دریاچه قشنگ
‫با ساحلی عالی پیدا کنم
‫و یه کلبه چوبی دوست داشتنی اونجا میسازم
‫مثل همون چیزی که همیشه آرزوش رو داشتم
‫نمیدونم که می‌تونم انجامش بدم یا نه ‫ولی می‌دونم که دیگه اینجا نمی‌تونم بمونم
‫موریل مواظب خودت باش
‫میشه منم باهات بیام؟
‫با همدیگه میریم و از نو شروع می‌کنیم
‫می‌تونم تو ساخت کلبه کمکت کنم
‫می‌تونم کمکت کنم...
‫تو جمع کردن چوب...
‫بهم دیگه بچسبونم‌ـشون
‫می‌تونم وقتی چوب‌ها رو سوراخ میکنی جاروبرقی رو نگه دارم
‫می‌خوای باهام بیا؟
‫همین الان؟
‫فکراتو کردی؟
‫آرتور، می‌خواستم همه جا باهات بیام
‫۲۵ سال دیگه بسه، مگه نه؟
‫بله
‫دو ساعت دیگه همینجا منتظرم باش
‫میرم ماشینم رو بیارم
‫جسی؟
‫آروم باش، شمرده حرف بزن، ‫چی شده؟
‫خب... الان می‌خوایم یه بازی کوچولو با همدیگه بکنیم
‫نه، نمی‌کنیم
‫یه گلوله داخل، ‫ماشه هم رو سوراخ خالی
‫ایندفعه درست انجامش میدم
‫خب فردی... ‫کجا بودی؟
‫منظورت چیه کجا بودم؟
‫خب، معمولا" گوشه خیابون‌ها مشغول گدایی هستی
‫ولی خیلی اتفاقی گم و گور میشی
‫دلیل قانع‌کننده‌ای براش داری؟
‫نه، واقعا" ندارم
‫من... فقط‌‌‌... به یه کم تعطیلات....
‫نیاز داشتم
‫تعطیلات؟
‫امیدوارم بهت خوش گذشته باشه
‫ممنون، می‌تونی بری
‫داری چیکار میکنی؟
‫- ولی تو گفتی... ‫- شوخی بود
‫- ولی من فکر کردم... ‫- البته که نمی‌تونه بره
‫من، من ، من!
‫با آلبانیایی‌ها همدستی؟
‫بهت پول دادن تا ماریو و استیون رو خلاص کنی؟
‫من با اون قاتل‌ها هیچ ارتباطی ندارم
‫واقعا"!
‫من اتفاقی تو اون انبار بودم
‫پس چرا پلیس‌ها فکر می‌کنن کار توئه؟
‫دارن لاپوشونی می‌کنن
‫لاپوشونی می‌کنن
‫کار خودشونه
‫زن پلیسه، خواهرش، ‫و اون یارویی که دست نداره
‫اونا رفیق‌ـتون رو کشتن ‫نه من!
‫- همون یارو که دست نداره؟ ‫- بله
‫می‌تونم ثابت کنم، ‫تو جیب کاپشنمه
‫تو انباری گمش کرد
‫ازش کنده شد
‫می‌بینم
‫اوه نه
‫مواظب باش مارتا، ‫میزنی یکی رو می‌کُشی
‫هیچکس خونه نبود، ‫فکر کردم اتفاقی واست افتاده
‫نه، ما حالمون خوبه
‫کجا بودین؟ ‫آرتور کجاست؟
‫بیرون بودیم
‫عالیه
‫شما مشغول خوشگذرونی، ‫منم دنبال تمیز کردن گند‌کاری‌هاتون
‫فکر کنم باید با هم حرف بزنیم
‫بله، منم نظرم همینه
‫امشب از کلین بیدنباخ میریم
‫بله
‫شاید رفتن بهترین کار ممکن باشه، ‫کی راه می‌افتیم؟
‫ما به خاطر ترسیدن نمیریم، ‫میریم، چون می‌خوایم از اول شروع کنیم
‫من و آرتور
‫ما بهم دیگه تعلق داریم
‫موریل، خیلی بامزه‌ای
‫خوشحالم که دوباره حس شوخ‌طبعیت برگشته
‫ولی من کارهای مهمتری برای انجام دادن دارم
‫آرتور می‌خواست به من صدمه بزنه
‫ول کن نبود، ‫منم انگشت‌هام رو اینجوری...
‫بعدش هم از پشت افتاد
‫چیکار کنم؟
‫هیچکی اینجا نیست که ازم محافطت کنه
‫آرتور؟
‫از شرش خلاص شو، باشه؟
‫یه جورایی خودت میدونی که، ‫این جسد تو هم هست
‫آرتور منتظر چی هستی؟
‫سر به نیستش کن
‫اگه مشتری‌هام با این حال و روز منو ببینن چه فکری می‌کنن؟
‫آرتور
‫بهت نیاز دارم، به کمکت نیاز دارم
‫نه جسی
‫تو به هیچکسی نیاز نداری
‫به من نیاز نداری که از خودت محافظت کنی
‫به هیچکس دیگه هم نیاز نداری
‫خودت می‌تونی از خودت مراقبت کنی
‫خودتو ارزون نفروش
‫منظورم از نظر شخصیتی‌ـه
‫ممنون به خاطر همه چیز
‫واقعا" از لحظاتی که با هم داشتیم لذت بردم
‫مواظب خودت باش جسی
‫اوه، یه چیز دیگه
‫امیدوارم یه روزی صدات رو از رادیو بشنوم
‫آرتور؟
‫برگرد
‫آرتور. برگرد! آرتور
‫جنده!
‫جنده کثیف!
‫جنده بی‌همه چیز
‫من با از خودگذشتگی جامو باهات عوض کردم تا نجاتت بدم
‫اونوقت تو بی‌رحمانه اومدی همسرمو دزدیدی؟
‫اینطوری نیست، خودتم میدونی
‫آرتور و من از همون اول می‌خواستیم با هم باشیم
‫- تو کسی هستی که اونو از من دزدید ‫- همون داستان قدیمی
‫الان نوبت منه. ‫منم حق دارم که عاشق بشم
‫عاشق؟ ‫موریل در مورد عاشق بودن چی میدونی؟
‫۵۰ سالته ‫و هنوزم داری مثل یه خدمتکار پیر زندگی میکنی
‫واقعا" فکر میکنی که من اجازه میدم اینکارو بکنی!
‫تو حتی آرتور رو دوست نداری
‫فرض کنیم که دوستش داری
‫تو و آرتور هیچوقت کنار هم خوشبخت نمیشین، ‫ولی من و اون می‌تونیم
‫لطفا" مارتا، اینکارو با من نکن
‫من اینجا اومدم چون امیدوار بودم که
‫دوستانه می‌تونیم از هم جدا بشیم
‫در مورد من و آرتور حق با توئه
‫اون علاقه بین ما از بین رفته
‫با وجود تمام تلاشی که کردم ‫ولی نتونستم جلوشو بگیریم
‫متاسفم موریل. ‫نمیخوام سر راهت وایستم
‫هر چی باشه، تو خواهر کوچیکمی
‫و هیچ چیزی رو بیشتر از خوشبختی تو نمیخوام
‫قبل از اینکه بری بزار جامونو عوض کنیم
‫اینجوری آرتور میتونه به جای مارتا با موریل از نو شروع کنه
‫مارتا ممنون
‫ممنون
ممنون
‫۵۱
۵۱
‫هیچوقت اینجور چیزی نشنیده بودم
‫یکی سهوا" با زن اشتباهی ازدواج کنه
‫واقعا" دیوونه کننده‌ـست
‫تازه ۲۵ سال هم به پاش وایسته
‫- بله ‫- اوه داداش!
‫این اتفاق فقط می‌تونست برای تو بیفته
‫آرتور، خدای من
‫دلم واقعا" برات تنگ میشه. میدونستی؟
‫منم همینطور رانی
‫ولی برای همیشه خداحافظی نکن
‫آره، برامون کارت پستال بفرست، ‫اینطوری می‌فهمیم کجایی
‫میاییم به دیدنت
‫- خونه عمو آرتور میریم مهمونی! ‫- آره!
‫اگه با عروس خانم جدید به مشکل خوردی،
‫می‌تونی هر وقت خواستی برگردی
‫حدس میزنم بیشتر از دو ماه طول نکشه
‫اتاق اضافی داریم
‫- آره؟ ‫- آره
‫- دوباره؟ ‫- بله، دوباره
‫به سلامتی
‫در مورد حرفی که گفتی، ‫حق با تو بود
‫همیشه رویای من این بوده که...
‫عمرم رو تو یه کلبه کنار دریاچه بگذرونم، ‫ولی نمی‌خواستم تنهایی انجامش بدم
‫و حالا که دوباره موریل رو پیدا کردم، ‫مثل اینه که...
‫رویام داره به واقعیت تبدیل میشه
‫خیلی خوبه که دوباره خودم شدم
‫خدای من!
‫- جروم ‫- مُرده، مگه نه؟
‫چه اتفاقی افتاده؟
‫فکر همه جاش رو کردم
‫- نمی‌فهمم ‫- بزار توضیح بدم
‫امروز، فهمیدی که همکار وظیفه‌شناست جروم،
‫کسیه که مرتکب همه اون قتل‌ها شده
‫وقتیکه باهاش روبه‌رو شدی، اون ناگهان از کوره در میره و بهت شلیک میکنه
‫تو هم هیچ چاره‌ای جز شلیک کردن بهش نداشتی
‫- دفاع از خود بود ‫- چی؟
‫نگران نباش، این نقشه مو لا درزش نمیره
‫رو تفنگی که ماریو باهاش کشته شده اثر انگشتش رو گذاشتم
‫اگه نقشت رو خوب بازی کنی، هیچکس نمی‌تونه خلافش رو ثابت کنه
‫فقط یه ایراد کوچیک این وسط هست
‫برای باورپذیر شدن نقشه‌ـمون، تو باید زخمی بشی وگرنه...
‫هیچکس باور نمیکنه
‫میخوای به خواهرت شلیک کنی؟
‫موریل سوءتفاهم نشه
‫نمیخوام بهت صدمه بزنم...
‫میخوام کمکت کنم
‫یه گلوله به دستت، زنده میمونی
‫و حالا تکون نخور
‫زده به سرت
‫گفتم تکون نخور
‫ببین چی کار کردی
‫سلام رئیس، ‫ببخشید که دیروقت زنگ زدم
‫نه، منم هولگر
‫جدا" خودمم
‫تارهای صوتیم داغون شدن
‫چند روزه مثل سابق میشه، البته امیدوارم
‫به خاطر یه چیز دیگه زنگ زدم
‫میدونم کی آدم‌هامونو کشته. ‫آره
‫ظاهرا" از همون اول خواهرم درست حدس زده بود
‫ کار کی بوده؟
‫- مطمئنی؟ ‫ - بله
‫اوه، داری تقلب میکنی
‫برو که رفتیم!
‫- ۶۱ ‫- یه لحظه صبر کنید
‫نظرتون چیه همین الان برید یه قدمی بزنید؟
‫عالیه!
‫نه، بازم پیاده‌روی!
‫مطمئنی؟
‫خیلی‌خب، بریم
‫کاپشن‌هاتونو بپوشین، ‫کفش‌ها و فانوس‌هاتون رو بردارید
‫چرا بابا همیشه میخواد با مهمون‌ها تنها باشه
‫خب، بعضی وقت‌ها بزرگترها نیاز دارن که با هم تنها باشن
‫زود باشید، خوش میگذره. ‫مامان‌بزرگ رو هم با خودمون میبریم
‫- اونم می‌بریم؟ اونوقت چطوری میخواد خوش بگذره؟ ‫- از دیدنت واقعا" خوشحال شدم
‫خداحافظ
‫- کای، زود باش ‫- آره، باشه، الان میام
‫اسمم موریل بوتچره، ‫من تیر خوردم
‫نه، کسی که شلیک کرده دیگه خطری واسم نداره
‫خیابون هالشتینر، پلاک ۴۵. ‫لطفا" عجله کنید
‫این آخرین جمله‌ایه که میشنوی: ‫دوست دارم موریل
‫بچه‌ها نباید از همه چیز خبردار بشن
‫ممنون، من نمیخورم، ‫باید برم
‫تو هیچ جا نمیری
‫خیلی‌خب، ولی این دیگه آخریشه
‫به سلامتی رانی
‫- بهم بگو ‫- هان؟
‫نقشه‌ات چی بود؟
‫میخواستی...
‫فقط یه تیکه کیک بخوری؟
‫هنوزم دلت کیک می‌خواد؟ ‫البته، بهت یه تیکه میدم
‫من با آغوش باز قبولت کردم
‫فقط باید لب تر میکردی که چی میخوای
‫چطوری فهمیدی؟ ‫حتی پلیس‌ها هم از این قضیه خبر نداشتن
‫منظورت چیه رانی؟ ‫نمی‌فهمم چی میگی
‫تموم این سالها کارا رو جوری پیش بردم که کسی نفهمه
‫بعدش فقط تو فهمیدی
‫واقعا" متاسفم. ‫من خیلی دست کم گرفتمت
‫فقط تصور کن اگه تیم بشیم. ‫من و تو
‫دو دوست با یه هدف مشترک
‫میتونیم بزرگترین امپراطوری مواد مخدر رو تو این سمت مرز تشکیل بدبم
‫هیچکس به هیچ وجه به یه فلج بیکار مشکوک نمیشه
‫همینطور یه مرد خانواده
‫دیگه واقعا" باید برم
‫تو ماریو و استیون رو کشتی، ‫اونا بهتریم آدم‌هام بودن
‫هیچ نظری ندارم
‫غیر از کاری که با کسب و کارم کردی، ‫کل خانواده‌ام رو هم تو خطر انداختی
‫رانی، سوءتفاهم شده
‫حتی اگر اینطور باشه... نمی‌تونم بزارم راهتو بکشی و بری
‫اوه، لعنتی
‫اون آبجوی من بود
‫اون بالا ستاره‌ها می‌درخشن
‫این پایین هم ما
‫وقتی که به نور ما نگاه میکنی چقدر خیره کننده‌ست
‫_ _ _
‫زود باش، برو تو
‫بزار کمکت کنم
‫میریم جاییکه هیچوقت کسی پیدات نکنه
‫باید فکر این جاهاش رو هم میکردی
‫حالا باید با عواقبش زندگی کنی
‫یا اینکه بمیری
‫من...
‫متاسفم رییس
متاسفم رییس
‫اوه لعنتی
‫آرتور، چقدر تو مهربونی
‫نمی‌خوام ضد حال بزنم
‫ولی به حد کافی پول داری؟
‫ لطفا" پیغام خودتان را بزارید
‫سلام آرتور، به خاطر رفتاری که باهات داشتم معذرت میخوام
‫فکر کنم هنوز تو شوک یا اینجور چیزی هستم
‫فقط می‌خواستم بهت بگم که اوقات خوشی رو با همدیگه گذروندیم
‫و حرفی که بهم گفتی واقعا" چشمم رو باز کرد
‫من همین الان دارم میرم دنبال آرزوهام
‫و همش به لطف توئه
‫ممنون که باورم داشتی
‫بله!
‫آرتور، مواظب خودت باش
‫سلام
‫من جسی هستم. ‫خیلی خوبه که با شما همسفرم
‫ماشین باحالی دارین
‫مقصدتون کجاست؟
‫آرتور
‫آرتور، واقعا" وحشتناکه
‫ممکن بود بمیری
‫ولی طرف دیگه داستانو ببین:
‫خیلی تاسف‌باره که رانی منزِ همون مردی که تظاهر میکرد نیست
‫ولی روزی که زخم‌هات خوب شد، میشینی کل روز در مورد این قضیه میخندی
‫بله، ولی رانی دوستم بود
‫- اون زن و بچه داشت ‫- فقط میخواستم بهت روحیه بدم
‫وقتی می‌بینم ناراحتی قلبم می‌شکنه
‫میشنوی؟
‫داره آهنگ ما رو میخونه
‫بله، چقدر خوب
‫داره میخونه
‫اگه مارتا بود می‌پرسید:
‫"با چه پولی میخوایم زندگی کنیم"؟
‫بله، مارتا از اینجور حرف‎ها میزد
‫همش فکرش پوله، ‫پول، پول، پول
‫فقط با عشق دوتایی‌ـمون می‌تونیم به زندگی‌ ادامه بدیم
‫بهم بگو، چطور شد که موافقت کرد؟
‫مارتا؟ خودت که میدونی چجور آدمیه
‫- نخواست باور کنه، مگه نه؟ ‫- بدجوری قاطی کرد
‫گفت که دیگه نمیخواد قیافه‌ام رو ببینه
‫باید می‌دیدیش
‫جوری رفتار میکرد که انگار می‌خوام بکُشمش
‫واقعا" نمیدونم چجوری این همه سال تحملش کردی
‫موریل هیچوقت در مورد خواهرش اینجوری حرف نمیزد
‫و هیچوقت بدون آشتی کردن پا به فرار نمیزاشت
‫آرتور، عزیزم، مثل اینکه مرگ رانی خیلی ناراحتت کرده
‫مارتا، راستش رو بگو
‫مواظب باش، مواظب باش
‫خدا لعنتت کنه، کَر نیستم، ‫میخوای جفتمون رو به کشتن بدی؟
‫موریل حالش خوبه، ‫الان جای بهتریه
‫- باهاش چیکار کردی؟ ‫- باهاش چیکار کردم؟
‫سوال اینه: ‫موریل با من چیکار کرده؟
‫آرتور، همیشه آرزوی زندگی بهتر رو داشتم
‫اگه کسی لایق از نو شروع کردن باشه، اون منم
‫ماشینو نگه دار، ‫مارتا ماشینو نگه دار
‫این ماشین لعنتی رو نگه دار
‫فقط به خاطر تعادل هورمونی بالا و توانایی مقابله با رنج و سختی
‫تونستم این همه سال تحملت کنم
‫با اینکه به آخر راه رسیدیم ‫ولی من قرار نیست تسلیم بشم
‫آرتور، تو یه زندگی بهتر بهم بدهکاری
‫دیوونه شدی؟ آرتور تمومش کن!
‫آرتور!
‫نگهش دار! ‫اون دست لعنتی رو از اونجا بردار
‫نگهش دار
‫- کنار بایستید ‫- مواظب باشید
‫حالا سعی کن آروم و بی‌حرکت بمونی، ‫شاید یه کم بسوزونه
‫از کی باید بپرسم که کسی رو اینجا آوردن یا نه؟
‫میتونید بعدا" به پیشخوان بیماران مراجعه کنید
‫ولی همینطور که می‌بینید امروز یه کم سرمون شلوغه
‫حالم خوبه، جدی میگم، من خوبم
‫خوبم، ممنون. ‫ممنون
‫کجا میرید؟
‫- ببخشید ‫- یه لحظه صبر کنید
‫- اوه، آقای هاهنپول ‫- اینجا چیکار می‌کنی؟
‫نجات بشریت
‫احتمالا" زنی به اسم موریل بوتچر اینجا بستری نشده؟
‫امشب نصف شهر اینجا بستری شدن
‫- پس احتمالش پنجاه پنجاهه ‫- باید بدونم
‫لطفا"، لازمه که بدونم، ‫خواهش میکنم
‫خیلی‌خب
‫موریل بوتچر
‫بوتچر...
‫آره، پیداش کردم
‫موریل بوتچر به خاطر زخم گلوله بستری شده
‫زخم گلوله؟
‫حالش چطوره؟ ‫زنده می‌مونه؟
‫ببین، من خبر ندارم تو اتاق عمل‌ها چی میگذره
‫لطفا" برو مثل بقیه یه جا بشین
‫وقتی خبر جدیدی به دستمون رسید اسمتون رو صدا می‌زنیم، بعدا" می‌بینمتون
‫درسته، خب باید یه نگاه اینستاگرامم بندازی
‫تا به حال اینقدر خون ندیدی
‫#شغلم رو دوست دارم
‫داری چیکار میکنی؟
‫میخوام بدونم حالش چطوره
‫آقای آهنپول با کارآموز بدبخت کاری نداشته باشین
‫حالا سرت به کار خودت باشه و پنجره رو ببند
‫بله دکتر اشتین
‫ما چند وقت پیش همدیگه رو دیده بودیم
‫- دکتر؟ ‫- منو یادت میاد؟ دستت؟
‫آقای آهنپول متاسفانه خبرهای خوبی برای شما ندارم
‫از پسش برنیومد
‫منظورتون...
‫نشد. ‫نتونست
‫هر کاری از دستمون برمیومد کردیم
‫ولی ضربه‌ای که به سرش وارد شده بود خیلی شدیده
‫مرگ مغزی شده
‫ضربه؟
‫- ضربه؟ ‫- شما مگه تصادف ماشین نداشتید؟
‫- منظورتون مارتا آهنپول‎ـه؟ مگه نه؟ ‫- البته که منظورم اونه
‫حالتون خوبه؟
‫اون همسرمه، ‫من به خاطر اون اینجا نیستم
‫به خاطر خواهرش اینجام، ‫موریل بوتچر
‫- خانم بوتچر، دیدمش ‫- زخم گلوله
‫درسته
‫متاسفم ،ولی حال و روز خانم بوتچر هم تعریفی نداره
‫امشب رو دووم نمیاره، ‫نمی‌تونیم برای آسیب قلب‌ـشون کاری کنیم
‫قوی باشید، تسلیت میگم
‫گفتین خانم بوتچر خواهر همسرتونه؟
‫بله
‫شاید یه راهی برای نجاتش باشه
‫عمل پیوند قلب برای خانم بوتچر رو امتحان میکنیم
‫یه کم زمان میبره تا بفمیم بدنشون پیوند قلب رو قبول می‌کنه یا نه
‫ولی نگران نباشید
‫همه چی روبه‌راه میشه
‫آرتور نمیای باهام بشینی اینو ببینی؟ ‫واقعا" خنده‌داره
‫موریل عزیزم، ‫یه مشکل کوچیک داریم
‫- موضوع چیه؟ ‫- باید صرفه‌جویی کنیم
‫خب کل پول بیمه مارتا رو خرج کردیم.
‫فقط خونه کلی خرج رو دستم گذاشت
‫فقط نگو که می‌خوای بفروشیش، ‫تازه تعمیراتش رو تموم کردی
‫نه، البته که نه
‫باید از این به بعد هزینه‌های غیر ضروریمون رو حذف کنیم
‫تخت‌خواب ماساژور: ‫هنوز پولشو ندادیم...
‫بله، حق با توئه
‫و همینطور دست مصنوعیت، ‫اصلا" ارزون قیمت نبود
‫خودت که میدونی خیلی دوست دارم کار کنم، ‫ولی به خاطر عمل جراحی واسم غیر ممکنه
‫نه
‫نه، منظورم این نبود
‫فقط به عنوان کارگر راه‌آهن به حد کافی درآمد ندارم...
‫کارگر راه‌آهن..
‫آرتور، میدونم چجوری کلی پول بدست بیاریم
‫کار آسونی نیست
‫بزار اینجور فرض کنیم که یه قطار نزدیک میشه،
‫و تو به موقع نمی‌تونی از رو ریل بری کنار
‫و پات...
‫گوش‌ـت با منه؟ ‫تنها کاری که باید بکنیم...
.:: MohammadrP ::. مـتــرجــم